Japanese Novel 「下町ロケット」

This is Japanese novel which I loved.
This story is one of Japanese president's passion story. He made [ Space Rocket ] , but he had happened many troubles cause by other companies.
But he could clear all big problem and he could make success.

I loved this story and I read many time. When I read , I have tears every time.
Very good , very passionate story !

--------------------------------------

ここに出てくる一人の弁護士のモデルとなっている鮫島弁護士とお会いしたときに、プレゼントとしてもらい、読んだのが２年前。
初めて読んだ時には感動で震え、涙も流してしまった。

苦境を乗り越え、愛する社員と共に一つの大きな夢を追い続ける。
一つの夢が現実になったときに、社員と共に涙を流しながら手をたたき合う。
いつかの日本にはこういう会社がたくさんあったのかもしれない。

素敵な仲間と共に苦境を乗り越え、大きな夢を全員で現実にする。
そこに仕事のやりがいと人生の感動を見出すことができる、そんな会社をつくりたい。

この本を読むたび、そう感じます。

Tanzania Final day ; thank you and see you till on January !

This trip was very very important for us because we could talk our future vision for all Tanzanian people.

Thank you all !

--------------------------------------------

タンザニア最終日。
今回の出張は本当に重要なものになった。この事業を始めてから８年が経ち、ようやく気付いたことがたくさんあった。
日本の信頼を世界中へ広げ、そして世界中を笑顔にする。
そのミッションの実現を追求するために、世界中に「素敵な仲間」を作り上げる。
そのために、毎日を一段ずつ積み重ね、成長していくのみ。
一心不乱に突き抜ける。

Tanzania 5th day !

I saw many partner in this business trip. Especially , one of my customer was first time in 5 years ! I was so glad.

We must make "best friends" for all over the world. Therefore , I will come back here again and again. 

-----------------------------------------------------

今日も多くのパートナーと会えました。

世界中で「素敵な仲間」を増やしていくために、顔を合わせて、膝を突き合わせて語り合う。

それがいつか大きなグローバルネットワークとなるはず。

～ベンチャースピリッツで、素敵な仲間と共に、世界中を笑顔にする～

このミッションの実現のために、一心不乱に突き抜ける。

Tanzania 4th day !

We saw many partners in this Tanzania trip. Because our main target is not Tanzania local user. Of course , our car last purpose is for local user.
But , our deal is to Tanzania local car dealer because I think our purpose is not to sell Tanzania local user.
Tanzania car dealer should sell to local user.
Therefore , our main Target is not user. Our important work is "Make for more best friends".

---------------------------------------------------

多くのパートナーと会ってタンザニアビジネスのこれからについて語り合っています。
僕らの最終的なターゲットは、現地の消費者、いわゆるユーザーですが、メインターゲットはあくまでも現地のディーラー。

日本側の役割は、BtoCではなくBtoBで世界中に日本の自動車を広めること。
そして、現地ディーラーが現地ユーザーに販売する。

これが関わる全ての方が笑顔になる流れだと考えています。

だから、僕らの最も重要な仕事は「素敵な仲間を世界中につくる」こと。

Tanzania Trip : 3rd Day

I'm in business trip to Tanzania. Our mission is "To make more smile for all over the world with our best friends.". Let's make strong bonds !

------------------------------------------------

普段の商談はメールやTELなどでできますが、より深く強い「絆」をつくっていくためには、やはり現地に赴いて膝を突き合わせて語り合うことが必要。
８年間やってきてようやくその大切さに気付くことができた。
そしてそれに気付いている競合他社は少ない。
強く、深い「絆」をどれだけ世界に作ることができるか。それがこれから先のグローバルビジネスの最も重要なポイントなのではないでしょうか。

Bueisness Trip to Tanzania !

I'm in Dar es salaam , Tanzania now.
I saw Mr Lawrence who bought Toyota RAV4 from our company. I'm very glad to see him because he was so pleased me about our coming Tanzania.
Thank you so much.

And I saw Mr Solomon too.
They will become our agent Mwanza , and Arusha.
So EVERY Mwanza and EVERY Arusha will be opend soon !

Our MISSION

MISSION  - Making more smile for all over the world with best company -

This is our "MISSION".
"Best company" is means including our employee , and partners all.
We cherish all partners ship. Employee is partner too.
So "EVERY NET WORK" will be make more smile for all over the world !

-------------------------------------------------------------

ミッション　～ベンチャースピリッツで、素敵な仲間と世界中を笑顔にする～

これが僕たちのミッション。
競争が激化している中、これを追求し続ける。
「素敵な仲間」とはすなわち、社員・取引先・お客様（現地バイヤー）、僕らの商品を最終的にエンドユーザーに送り届けるまでに携わる全ての方々のこと。
この「EVERY GLOBAL NETWORK」をもって、より多くの方に笑顔になっていく。
「EVERY GLOBAL NETWORK」こそ、最大の強みとなるように、一日一日を必死になって進めていくしかない。

My baby is riding on Mercedez !

He is so cool !
I think he will become good driver for future.
He may be professional Racer ?

------------------------------

車好きな倅、遊びに行ってもずっと車に乗ってばかりで他の遊びには目もくれず。
ちゃんと育ってくれるか不安だが、将来はもしかしてプロレーサーになってたりして！

Go to Tanzania Business trip !

I will go to Tanizania from 16th to 21th.
The first time in one year.
The purpose of this trip is the talking to our partner and customer about our future vision.
And 2015 business plan.
Because our Mission is "Making smile for all over the world with our best company".

-----------------------------------------------------

１６日から１週間、タンザニア出張に行ってきます。
今回の目的は、より多くのお客様・パートナーと、僕らの将来と２０１５年の事業計画について話し合うこと。
「素敵な仲間と共に、世界中を笑顔にする」というミッションを実現していくために、現地のパートナーとの協力体制は絶対に欠かせない。というより超重要なポイントになる。
膝を突き合わせて語り合うことで生まれる何かがあるはず。

Night Meeting with Japanese college students !

I went to night meeting with Japanese college students yesterday.
The meeting agenda is "What should we do for our town Niigata city's future through Japanese used car export ?".
The students are so intellectual , cheerful , powerful ,,,,
Our city's future is so bright !

----------------------------------------------------

夜景企画会議という企画があり、新潟の学生のみなさんと交流をしてきました。
テーマは「これからの新潟のグローバル化～中古車輸出を通して～」と題して。
自分の学生時代とはうってかわって集まってくれた学生さんたちはみんな元気で明るく、そして知的。
おもしろいアイデアがどんどん出てきて非常に楽しい時間を過ごすことができました。
これだけ優秀な若者がいれば新潟の将来は明るい。

EVERY CO was introduced in Japanese TV !

Our company was introduced in Japanese TV because we are sending many Japanese cars to all over the world.
Nowadays, Japanese important point of future is global business.
So the TV was interested our business model. Because we are making business chance for all over the world !

-------------------------------------------------

地元のテレビ局２局から取材を受け、放送されました。
主にミャンマービジネスに関する内容でしたが、世界中の取引先とビジネスを作っていくということに将来性を感じてもらえれば嬉しいです。

Japanese user car parts is best !

We went our partner's parts company with Mr Leonard CEO of Len's Group in Tanzania.
Japanese used car parts are reused again in Japan , and , all over the world.
If a car can not run , there are many parts that can use.
And there are many many Japanese car in all over the world. Therefore , many customer needed Japanese user car parts !

---------------------------------------

タンザニアから来たパートナーと一緒に自動車解体の会社に訪問してきました。
事故にあって廃車になる車や、エンジン不調等で廃車になる車を解体して、それぞれのパーツに分けて販売しています。
日本で走っている中古車は約７，０００万台、そして世界中でも本当に多くの日本車が走っているので、必然的にパーツの需要は高まっていきます。
パーツサービスをもっと強化したい。
質の良い日本車をもっと大切に、楽しく乗っていただくために。